czerwiec/ lipiec 2021

Między edukacją a nauką

projekty okładek - były dwie wersje: bordo i granatowa




czerwiec/ lipiec 2021

Między edukacją a nauką

tutaj: projekt maski do hot-stampingu




czerwiec/ lipiec 2021

Między edukacją a nauką

rekonstrukcja cyfrowa exlibrisu




czerwiec/ lipiec 2021

Między edukacją a nauką blok: 210 x 280

projekt okładki, oprawa szyta, klejona, grzbiet: 50,5 mm





lipiec 2021

Dobrzyńska Częstochowa blok: 190 x 280
180 stron, 44 strony kolorowe (czwórka tytułowa + 40 stron - wkładka)

skład i łamanie tekstu z przypisami naukowymi - pierwszy raz w życiu

projekt okładki z lakierem wybiórczym, oprawa szyta, klejona, grzbiet: 17 mm

kolorowa wkładka ze zdjęciami




sierpień 2021

Rewerans Dobrej Ziemi blok: 140 x 205

skład i łamanie tekstu (tomik poezji wraz z prozą konkursową), stron 88

projekt okładki, oprawa klejona, grzbiet: 6 mm

kolorowe zdjęcia w tekście

dodatkowo: impozycja




sierpień 2021

Z Dziejów Ziemi Dobrzyńskiej (tom 25) blok: 174 x 250

skład i łamanie tekstu (trochę nietypowe)

dopasowanie się do zaprojektowanej okładki tomu 24, oprawa klejona, grzbiet: 12 mm

kolorowe zdjęcia - wkładka, dużo zdjęć czarno-białych




sierpień 2021

Skrócone CV Profesora Mirosława Krajewskiego blok: 140 x 205

skład i łamanie tekstu, stron 18

projekt okładki, oprawa klejona, grzbiet: 2,5 mm

dodatkowo: impozycja




wrzesień 2021

Rocznik Dobrzyński - tom XIV

naprawa uszkodzonego pliku okładki do dodruku




listopad/ grudzień 2021

Power Odporności opowiada o zdrowej żywności blok: 148 x 210 (A5)

treść, skład i łamanie tekstu, wszystkie ilustracje, grafiki,
11 wierszyków, 211 pojęć, indeks haseł, 88 stron

projekt okładki
, oprawa szyta, klejona, grzbiet: 11 mm




styczeń 2022

I czas ma swój czas blok: 140 x 205

skład i łamanie tekstu tomiku poezji, stron 106

projekt okładki ze skrzydełkami (po 6 cm), oprawa klejona, grzbiet: 6 mm

dodatkowo: impozycja




styczeń 2022

Na skępską nutę blok: 130 x 205

skład i łamanie tekstu skanowanego OCR (z 1999), stron 116

rekonstrukcja okładki z 1999, oprawa klejona, grzbiet: 7 mm

odnowa i fotomontaż starych zdjęć

dodatkowo: impozycja




styczeń 2022

Sapere aude blok: 160 x 235

projekt okładki ze skrzydełkami (po 11 cm), oprawa klejona, grzbiet: 15 mm

specjalne logo wydawnictwa WN NOVUM




luty/ marzec 2022

Dzieje Grabowa i gminy Grabów nad Pilicą blok: 196 x 285

naprawa uszkodzonych plików DOC, wybór oraz obróbka zdjęć z plików DOC, odnowa starych zdjęć, wstępna korekta tekstu, przygotowanie 10 grafik do stron działowych, skład i łamanie, żywe paginy oraz 9 dodatków, odnowa starych zdjęć, projekt okładki, oprawa klejona, grzbiet: 15 mm, 232 strony




kwiecień 2022

Historia kościoła i duchowieństwa parafii Chrostkowo blok: 160 x 240 (154 x 234)

korekta, skład i łamanie tekstu, indeks osób, indeks miejscowości, stron 112

projekty okładek: oprawa klejona, grzbiet: 8 mm; oprawa szyta: 13-15 mm

oprawa graficzna, retusz zdjęć

dodatkowo: impozycja




kwiecień/ maj 2022

Brodnica od marca do 8 września 1939 blok: 140 x 205

korekta, stron: 304

montaż okładek, projekt grzbietu, poprawa konturu 1939: oprawa klejona, grzbiet: 18 mm

dodatkowo: impozycja (nietypowy skład: WORD)





maj 2022

Dobrzyńska Częstochowa blok: 190 x 280
180 stron, 44 strony kolorowe (czwórka tytułowa + 40 stron - wkładka)

poprawki do składu, dodatkowe zdjęcia i teksty - wyd. II - poprawione i uzupełnione

projekt nowej okładki z lakierem wybiórczym, oprawa szyta, klejona, grzbiet: 17 mm

kolorowa wkładka ze zdjęciami





maj 2022

Królowa Korony Dobrej Ziemi blok: 102 x 142

korekta, skład i łamanie tekstu, stron 50

projekty okładek (wybrana została sepia): oprawa klejona, grzbiet: 3,8 mm;

oprawa graficzna, retusz zdjęć, fotomontaże

dodatkowo: impozycja (4 na A4) oraz wiersz - streszczenie opracowania





czerwiec 2022

Poborowy Zając w Ludowym Wojsku Polskim blok: 145 x 206

korekta, skład i łamanie tekstu, stron 216

projekty okładek (wybrana została jasna): oprawa klejona, grzbiet: 15,5 mm

oprawa graficzna, retusz zdjęć

dodatkowo: impozycja





lipiec/ sierpień 2022

Ojciec Wincenty Kruszewski - Obory obraz nr 3580

Obraz bez ramy: 75 x 115. Obraz z ramą: 89 x 129.
dodatkowo: oprawa

25 lipca 2022 (poniedziałek) - szkic, podmalunek nieba, drogi i krzaków
26 lipca 2022 (worek) - kamyczki drogi i niebo
27 lipca 2022 (środa) - klasztor i wieża zegarowa
28 lipca 2022 (czwartek) - podmalunek krzaków i drzewa po prawej stronie
29 lipca 2022 (piątek) - drzewo po lewej stronie, dokończenie drzewa z prawej i krzewów
30 lipca 2022 (sobota) - Matka Boża
31 lipca 2022 (niedziela) - ojciec Wincenty
                        (obraz ukończony o godz. 05:42 - taka godzina jest na wieży zegarowej)
01 sierpnia 2022 (poniedziałek) - promienie Matki Bożej, złożenie podpisu (sygnatury)
02 sierpnia 2022 (wtorek) - suszenie obrazu
03 sierpnia 2022 (środa) - suszenie obrazu
04 sierpnia 2022 (czwartek) - chemiczne utrwalenie farb i ich ochrona
05 sierpnia 2022 (piątek) - zakończenie oprawy




sierpień 2022

Od zwycięstwa (poprzez trzy wojny) do victorii golubskiej (1410-1422) blok 145 x 205

korekta, skład i łamanie tekstu, stron 146

projekt okładki: oprawa klejona, grzbiet: 11,5 mm

grafiki ozdabiające tekst, obraz krzyżaka i konia na okładkę, zdjęcie zamku golubskiego, flaga

dodatkowo: żywe paginy i impozycja




sierpień 2022

Skępe w opisie i fotografii - dodruk

poprawa okładki: montaż nowych zdjęć i chmur, wygładzenie krawędzi grzbietu

poprawa stron: 3 oraz 4, które były już w impozycji PDF





sierpień 2022

Samarytanin z Oborskiego Karmelu blok: 165 x 235 (wcześniej: 172 x 242)

korekta, skład i łamanie tekstu, stron 272

projekt okładki wraz z maską do lakieru wybiórczego: oprawa szyta, klejona, grzbiet: 20,5 mm;

oprawa graficzna, retusz zdjęć

dodatkowo: wiersz - Święty Samarytanin





wrzesień 2022

Jak cicho, jak błogo... blok: 125 x 200

skład i łamanie tekstu, stron 46

projekt okładki (było osiem wariantów): oprawa klejona

dodatkowo: impozycja i retusz zdjęcia na okładkę




październik 2022

Samarytanin z Oborskiego Karmelu - film do autorskiego tekstu

montaż z wykorzystaniem ikonografii Pana prof. Mirosława Krajewskiego

Link do filmu: Ojciec Wincenty Józef Kruszewski (1843-1922)




listopad 2022

Małe ZOO (wiersze-zagadki o zwierzętach) blok: 148 x 210 (A5)

przygotowanie do druku - impozycja środka oraz okładki, stron 40

staż branżowy nauczyciela w Wydawnictwie "Verbum"




listopad 2022

Herb JASIEŃCZYK

model wykonany w technologii 3D, druk 3D, dekoracja ręczna

staż branżowy nauczyciela w Wydawnictwie "Verbum"




listopad 2022

Anna Józefa Lulińska

odrestaurowanie zdjęcia (rekonstrukcja i retusz)

staż branżowy nauczyciela w Wydawnictwie "Verbum"




listopad/ grudzień 2022

Przyjaciel Robcio blok: 135 x 200

skład i łamanie tekstu, korekta, stron 30

projekt okładki, wykonanie wszystkich ilustracji (w technologii 3D)

wykonanie modelu STL do druku 3D + wydruki kolorowych breloczków

przygotowanie specjalnej strony internetowej do pobierania modelu Robcia oraz wariantów 16 buziek

staż branżowy nauczyciela w Wydawnictwie "Verbum"





grudzień 2022/ styczeń 2023

W Oborach blok: 150 x 240 (wcześniej: 160 x 230)

skład i łamanie tekstu, stron 88

projekt okładki: oprawa klejona, grzbiet: 4,5 mm;

oprawa graficzna, retusz zdjęć

dodatkowo: fotomontaż i rekonstrukcja cyfrowa zdjęcia




styczeń 2023

Zaproszenie na uroczystość z okazji 160. rocznicy wybuchu powstania styczniowego
Obory 2023

projekt i oprawa graficzna




styczeń 2023

Z krwi Waszej posiew wolności
Ludzie i miejsca powstania styczniowego na Ziemi Dobrzyńskiej
blok: 150 x 250

poprawa okładki: nowy kod ISBN, orientacja liter na grzbiecie, zmiana liter w tytule, tekst pieśni

poprawa składu, który już był w impozycji PDF: aktualizacja danych, nowe tabele, korekta tekstu




styczeń 2023

Powracanie blok: 150 x 235

skład i łamanie tekstu, stron 204

przerobienie okładki wg pomysłu Autora: oprawa klejona, grzbiet: 13 mm;

oprawa graficzna, retusz zdjęć

dodatkowo: impozycja bloku




styczeń/ luty/ marzec 2023

Dzieje kościoła i kultu Matki Bożej Bolesnej w Poniatowie blok: 165 x 235

skład i łamanie tekstu, stron 256

projekt okładki: oprawa szyta, grzbiet: 19,5 mm

oprawa graficzna, retusz zdjęć; projekt zaproszenia




marzec 2023

Bajki z wiosennej łąki blok: 140 x 200

przygotowanie do druku - skład i łamanie, impozycja środka oraz okładki, stron 42

dodatkowo: dostosowanie zaprojektowanej okładki do formatu bloku, korekta graficzna, korekta tekstu






kwiecień/ maj 2023

Zygmunt III Waza na zamku golubskim blok: 195 x 277

przygotowanie do druku - skład i łamanie, projekt okładki (strony 1-4), stron 162

projekt okładki: oprawa klejona, grzbiet: 9,5 mm

dodatkowo: dostosowanie specjalnych tablic graficznych do składu, korekta graficzna, korekta tekstu








maj 2023

Matka Boża Oborska Królowa i Patronka Dobrej Ziemi blok: 260 x 200

przygotowanie do druku - skład i łamanie, impozycja środka; projekt okładki (1-4), stron 130 (album)

projekt okładki: oprawa klejona, grzbiet: 7 mm

dodatkowo: korekta graficzna, specjalne marginesy na każdej stronie




maj/ czerwiec 2023

Oborzańskie Sanktuarium Matki Bożej Bolesnej
- Patronki i Królowej Ziemi Dobrzyńskiej
blok: 186 x 260

projekt okładki ze skrzydełkami (po 10 cm); korekta wydania II - poprawa w pliku PDF, stron 288

dodatkowo: dodanie grafik, zmiana i uzupełnienie tekstu




lipiec 2023

Matka Boża z Lourdes & Skępski słownik biograficzny

Pamiątka wielkiej wyprawy do Francji ("żywa modlitwa").
Do książki: obróbka zdjęć do publikacji (czyszczenie, zmiana rozdzielczości, kadrowanie)




sierpień/ wrzesień 2023

Z dziejów Ziemi Dobrzyńskiej tom 27 (Zaduszniki) blok: 168 x 238

skład, łamanie, stron 234

projekt okładki: oprawa klejona, grzbiet: 13 mm

dodatkowo: impozycja składu i okładki, formatowanie zdjęć




wrzesień 2023

Studium Nauczycielskie w Wymyślinie, kierunek rolniczy blok: 176 x 206

skład, łamanie, stron 234

projekt okładki: oprawa klejona, grzbiet: 14 mm

dodatkowo: impozycja składu i okładki, formatowanie zdjęć







wrzesień/ październik 2023

Skępski słownik biograficzny blok: 210 x 285

skład, łamanie, stron 516

projekt okładki (hot stamping oraz suchy stempel): oprawa szyta (klejona), grzbiet: 41,5 mm

dodatkowo: formatowanie zdjęć, spejalne grafiki na okładkę i do składu; projekt wyklejek; indeks nazwisk;
plakat promocyjny, film z uroczystej promocji


  
FILM: Uroczysta promocja SKĘPSKIEGO SŁOWNIKA BIOGRAFICZNEGO - 9 XII 2023 r.







październik 2023

Genotyp walki i martyrologii Ziemi Dobrzyńskiej blok: 285 x 210

skład, łamanie, stron 772

projekt okładki (hot stamping oraz suchy stempel): oprawa szyta (klejona), grzbiet: 56 mm

dodatkowo: formatowanie zdjęć, spejalne grafiki na okładkę i do składu; projekt wyklejek;
indeks nazwisk oraz indeks bibliografii; plakat promocyjny, filmy z odsłonięcia pomnika
oraz animacje wstępne (makiety projektu)




    

FILM z grafiką: Genotyp walki i martyrologii Ziemi Dobrzyńskiej (makieta projektu)
FILM: Odsłonięcie Pomnika Narodowej Pamięci Ziemi Dobrzyńskiej - 05 XI 2023 r.
FILM: Apel Pamięci Dobrej Ziemi
FILM: Odsłonięcie Pomnika Narodowej Pamięci Ziemi Dobrzyńskiej - przegląd fotograficzny uroczystości
FILM: Pomnik Narodowej Pamięci Ziemi Dobrzyńskiej - zdjęcia i Apel Poległych
FILM: Odsłonięcie Pomnika Narodowej Pamięci Ziemi Dobrzyńskiej - relacja filmowa i fotograficzna
FILM: Exegi monumentum - 05 XI 2023 r. - Odsłonięcie Pomnika Narodowej Pamięci Ziemi Dobrzyńskiej
FILM SPECJALNY: Jak powstawała tabela?
FILM SPECJALNY: Jak powstawał indeks?
FILM SPECJALNY: Jak powstawała plansza ze zdjęciami?



Listopad 2023 - pamiątka z odsłnięcia Pomnika Narodowej Pamięci Ziemi Dobrzyńskiej (łuska naboju z salwy honorowej)




Grudzień 2023 - Pomnik Narodowej Pamięci Ziemi Dobrzyńskiej - model 3D w skali 1:50

FILM: Model i wydruk 3D - Pomnik
Narodowej Pamięci Ziemi Dobrzyńskiej




październik, listopad, grudzień 2023

Kikół i okolice

Obróbka zdjęć do publikacji (czyszczenie, zmiana rozdzielczości, kadrowanie, koloryzacja), skany OCR, obróbka wybranych tekstów, przepisanie rękopisu, modyfikacja tabel, odzyskiwanie uszkodzonych plików.

Na zdjęciu obok (można powiększyć) - przykład czyszczenia i koloryzacji historycznej fotografii
- widok PRZED oraz PO.




grudzień 2023

Kikół i okolice - projekt nowej oprawy herbu Ziemi Dobrzyńskiej (technologia 3D - render)

Na zdjęciu można zobaczyć dodatkowe zastosowanie tego herbu na okładce "Rocznika Dobrzyńskiego" nr XVII/ 2024





grudzień 2023/ styczeń 2024

Historia Szkoły Podstawowej w Półwiesku Małym 1918-1923-2023 blok: 140 x 205

skład i łamanie, stron: 80

projekt okładki, grafik, korekta zdjęć, oprawa klejona, grzbiet: 5,5 mm

dodatkowo: impozycja składu






styczeń 2024

Kikół i okolice blok: 210 x 285

projekt okładki: oprawa szyta, klejona, grzbiet: 50,5 mm, stron: 752

dodatkowo: projekt wyklejek oraz maski lakieru wybiórczego


 
FILM: Najpiękniejszy film - dr Iwona Mazurkiewicz-Krajewska
FILM: Promocja publikacji KIKÓŁ I OKOLICE (22 marca 2024 r.)
FILM: Recital chopinowski - Bartłomiej Kozłowski










luty/ marzec 2024

Pedagogika społeczna blok: 168 x 238

skład i łamanie, stron: 228

projekt okładki, grafik, oprawa klejona, grzbiet: 13,5 mm

dodatkowo: impozycja oraz tłumaczenie tablicy barwnej z języka angielskiego;
udostępnienie grafiki konkursowej: "drzewo nauki"


Plakat przedstawia "drzewo edukacyjne" oraz drogę do niego. Korona drzewa to mózg i symbole półkul: logicznej (komputer, rozwiązywanie problemów, chęć poznania świata, inżynieria, ekonomia/ matematyka/ schematy/ wykresy/ analiza, słuch) oraz artystycznej (teatr, śpiew, muzyka, malarstwo, taniec, wzrok). Droga jest długa i kręta, bo edukacja nie trwa chwili. Na końcu jest księga (wzgórza oraz pień drzewa; pod drzewem znajduje się grzbiet książki). Karty księgi przekształcają się w synapsy, czyli w nowe połączenia między neuronami (przypominają one płytkę drukowaną i rozgałęzione obwody drukowane). Półkule mózgowe przedzielone są stalówką (skapuje z niej "kropla wiedzy"). Dodatkowo - ta stalówka trochę przypomina wskazówkę zegara (mamy zatem ponowny symbol czasu, jaki trzeba poświęcić nauce).




kwiecień/ maj 2024

Pomnik Narodowej Pamięci Ziemi Dobrzyńskiej blok: 168 x 238

skład i łamanie, stron: 202

projekt okładki i grafik, fotografie, transkrypcja przemówień, oprawa klejona, grzbiet: 10,5 mm

dodatkowo: impozycja, wiersz o pomniku, zmontowane filmy (linki przez QR kody),
modele 3D FDM/ PLA (armata z łuską pocisku oraz pomnik z wszystkimi detalami)






czerwiec/ lipiec 2024
Akordeon pięknie gra - specjalny śpiewnik i sposób nauki gry akordami na akordeonie
Opracowania i aranżacje, animacje, nagrania muzyczne, wierszyki, "zapamiętajki" oraz ścieżki melodyczne.

Strona www: Szkoła gry na akordeonie

23 maja - dzień akordeonu (animacja Google)




lipiec 2024
Fryderyk Chopin w Oborach (1824-2024) blok: 140 x 205

skład i łamanie, stron: 52

projekt okładki i grafik, spiecjalny wiersz, oprawa klejona

dodatkowo: impozycja, fotografie oraz nagrane i zmontowane filmy

FILM: F. Chopin w Oborach (1824-2024) - wystąpienie prof. dr hab. Mirosława Krajewskiego
FILM: Koncert w wykonaniu Joanny Różewskiej oraz Orkiestry Kameralnej "Aleksandria"




lipiec/ sierpień 2024

Monografia Szkoły Podstawowej im. Gustawa Zielińskiego w Skępem (1919-2023) blok: 195 x 275

skład i łamanie, obróbka zdjęć oraz skanów, stron: 552

projekt okładki, oprawa szyta, klejona, grzbiet: 32,5 mm




sierpień 2024
Zostanie po mnie (tomik poezji); blok: 140 x 205

skład (wielokrotny) i łamanie, stron: 122

projekty kilku okładek, skany oraz obróbka zdjęć, przepisanie (z rękopisów) wszystkich wierszy,
oprawa klejona

dodatkowo: impozycja





wrzesień 2024

Z dziejów Ziemi Dobrzyńskiej tom 28 (Skrwilno) blok: 165 x 235

skład, łamanie, stron 272

projekt okładki oraz maski lakieru wybiórczego: oprawa klejona, grzbiet: 16,5 mm

dodatkowo: formatowanie zdjęć, kolorowa wkładka ze zdjęciami




wrzesień 2024
Słownik Biograficzny Autorów, Artystów i Twórców Ziemi Dobrzyńskiej
MAKIETA OKŁADKI





październik 2024

Zaproszenie - I rocznica odsłonięcia Pomnika Narodowej Pamięci Ziemi Dobrzyńskiej

dodatkowo: fotografie oraz nagrane i zmontowane filmy

FILM: Pomnik Narodowej Pamięci Ziemi Dobrzyńskiej - uroczystości z dnia 10 XI 2024




czerwiec - listopad 2024
Bajki srebrnej śnieżynki blok: 168 x 238

skład i łamanie, stron: 52

projekty kilku okładek, wszystkie ilustracje i grafiki, animacje oraz filmiki, oprawa klejona

dodatkowo: impozycja

FILM: Srebrna Śnieżynka - animacja
FILM: Cztery ilustracje (z animacjami)







październik/ listopad 2024

Rocznik Zamku Golubskiego tom I blok: 170 x 245

skład, łamanie, stron 308

projekt okładki oraz maski lakieru wybiórczego: oprawa szyta, klejona, grzbiet: 24,5 mm

dodatkowo 1: projekt zaproszenia i plakatu

 

dodatkowo 2: fotografie oraz nagrane i zmontowane filmy

FILM: Rocznik Zamku Golubskiego - promocja I tomu publikacji - 22 XI 2024





październik/ listopad 2024

Dzieje OSP w Gulbinach w latach 1924-2024 blok: 200 x 295, stron 156

projekt okładki oraz maski lakieru wybiórczego: oprawa szyta, klejona, grzbiet: 18,5 mm





listopad/ grudzień 2024

Poezja mimo wszystko (Lipnowska Grupa Literacka) blok: 145 x 205

skład, łamanie, stron 160

projekt okładki oraz maski lakieru wybiórczego: oprawa szyta, klejona, grzbiet: 17 mm

dodatkowo: obraz wraz z oprawą oraz grawer na uroczystość 35-lecia LGL







wrzesień - grudzień 2024

Skępski słownik biograficzny - wydanie II poprawione i uzupełnione blok: 210 x 285

uzupełnienie nowego składu, dodanie stosownych fotografii,

zmiana całego indeksu i układu graficznego
, stron 528

projekt okładki (hot stamping oraz suchy stempel): oprawa szyta (klejona), grzbiet: 41,5 mm





styczeń 2025

Luminatorka - Przeznaczenie blok: 145 x 210

skład, łamanie, stron 148

projekt okładki (z wykorzystaniem gotowej grafiki)
oraz maski lakieru wybiórczego:
oprawa szyta, klejona, grzbiet: 19 mm




gudzień 2024/ luty 2025

Biograficzny leksykon autorów, artystów i twórców Ziemi Dobrzyńskiej
Korekta zdjęć:
Rodzielczość 300 DPI, szarość, tryb CMYK, wymiary kadrowania 2000x1500 lub 1500x2000
większość zdjęć wymagała poprawy ostrości, niektóre trzeba było okręcić, rozciągnąć lub przyciąć

Łącznie zostały przygotowane: 1680 zdjęcia (w książce umieszczonych jest 1360 zdjęć).
1461 fotografii przesłanych pierwotnie w jednym folderze,
46 fotografii uzupełniających,
140 fotografii zmienianych przy korektach 1-6,
33 fotografie zmieniane przy korekcie nr 7.





grudzień 2024 - marzec 2025

Biograficzny leksykon autorów, artystów i twórców Ziemi Dobrzyńskiej blok: 210 x 285

skład, łamanie, stron 788

projekt okładki (hot stamping oraz suchy stempel): oprawa szyta (klejona), grzbiet: 60 mm

dodatkowo: formatowanie zdjęć, spejalne grafiki na okładkę i do składu; projekt wyklejek; indeks nazwisk; korekty składu; plakat informacyjny z makietą, specjalna prezentacja (licząca 200 slajdów) - przerobiona na film, zaproszenie z wkładką tekstową A5





marzec 2025

Etyka pszczelarska i prawo naturalne w pszelarstwie blok: 148 x 210

skład, łamanie, stron 64

projekt okładki: oprawa klejona, grzbiet: 4,5 mm

dodatkowo 1: obróbka zdjęć i specjalna grafika

dodatkowo 2: korekta całego tekstu